不平静的日常

    在异国他乡找地方是件挺麻烦的事。|最|新|网''|址|\|-〇1Bz．℃/℃发布邮箱LīxSBǎ@ＧＭＡＩＬ．cＯＭ地址

    好在无论雪之下雪乃还是樱岛麻衣，都有一定出国出远门的社会经验。

    事先准备好兑换当地钱币，确认目标地点叫什么，学汉语优先掌握问路和地点名的发音，实在不行还备了纸笔用以进行书面流……充足的准备工作，让她们很顺利地抵达目的地，就是这初次流似乎有问题。

    反正樱岛麻衣刚流几句，就见对面的中年夫同时露出震惊表。

    中年盯着樱岛麻衣看了几眼，转又盯着自家老公看了几眼，确认俩有没有什么基因上的相似……

    “stop！在为上法庭收集证据之前，至少先确定要不要上诉吧？！”

    中年男发出超大的声音，愣是把多年不用的工地英语给捡了起来，硬生生憋出一句中式英语：“俺们诺特哟儿法惹儿！”

    “？”

    三个懂英语的半懂不懂——就是那种好像听得懂，一琢磨完全不懂的感觉。

    “等等。”雪之下雪乃转看向樱岛麻衣，诧异问道，“樱岛学姐，你刚才说了什么？问对方是不是白君的爸爸？但语法好像有问题？我没听到白君的名字……”

    “我一紧张就嘴瓢了。”更多彩

    樱岛麻衣脸上保持着得体的微笑.jpg。

    雪之下雪乃呆了一下，隐约间弄明白了：“等等，那你刚才那句汉语……虽然我们常称呼里不喊岳父岳母，但汉语里好像是分开说的吧？”

    “喂喂，你们怎么突然用语聊起来了？”丰滨和花戳戳雪之下雪乃的腰，将后者护至身前，努嘴道，“别还等着呢！小雪之下不是学过汉语吗？快快快！”

    “等等！她们说的是不是语？感觉和电视上听到的完全不一样啊。”

    中年后知后觉地发现盲点，若有所思道：“既然是外国的话，调查你当年的际关系应该比较容易了……”

    “都说了上诉之前要有调解环节！”中年男连忙使劲儿拿出自己的工地语，满脸严肃地憋道，“！亚达！你！啪啪！”

    “啊？”

    雪之下雪乃正在酝酿整理话语，当然被三国联合语言砸懵。最新&]任意邮件到) Ltxsba@gmail.ㄈòМ 获取

    中年吐槽道：“你这独门外语还挺邪门的，来认亲的小姑娘好像都听不懂。”

    “我不认这门亲，绝对不认！”中年男果断后退一步，“不信就换你来处理！”

    中年笑了笑，摸出手机，当面随便打开一个翻译网站。

    中年男：“……”

    【你们好，是我儿子的朋友吗？】

    雪之下雪乃松了气，心中默念几遍冷静冷静，随后沉稳开道：“你好，义母……”

    “好哇！”中年男震声道，“原来是找你认亲来了！”

    中年翻了个白眼：“没听家说的是什么吗？义母！义母是什么意思？娘！的，哪有找你的那姑娘亲近，直接叫爸爸！”

    “这种事要分开讨论，你论你的，我论我的！”中年男据理力争，看向雪之下雪乃问道，“忽是哟儿啪啪？”

    雪之下雪乃沉默了一下，上漂浮着无数问号，到底是哪儿出了问题？

    樱岛麻衣困惑地琢磨了一下，雪乃叫义母的思路好像也出现了问题？汉语里不是将岳父岳母和父母的称呼分得很清楚吗？

    “好了！直接使用科技的力量吧！”

    丰滨和花见自称在学汉语的姐姐和小雪之下纷纷翻车，果断掏出手机输语机翻成汉语，朝着中年夫将手机屏幕一亮。地址发<布邮箱LīxSBǎ@ＧＭＡＩＬ．cＯＭ

    【我们是你们儿子的朋友！】

    中年：“？”

    中年男：“？”

    呃……大概是智障翻译的问题吧！科技也是有局限的！

    ……

    三好歹是成功进了屋子，然后下意识找鞋架，却只在门旁边发现两双外出的鞋子。发;布页LtXsfB点￠○㎡

    【不用换鞋，直接走进去，别太礼貌了。】

    中年亮出的手机屏幕内容，让三的心多少有点古怪。

    嗯……大概是智障翻译的问题吧！科技也是有局限的！

    在中年男听不懂但看得懂的手势招呼下，三依次坐在客厅的沙发上，努力通过手机翻译进行相互流，中年想着弄点招待客的东西，结果翻翻厨房，最后果断把水壶提到茶几上，摆上三个陶瓷碗，热地倒上白开水。

    “咳咳，家里没准备什么饮料，平时用的杯子不太合适，就这么凑合一下吧。”中年热道，“大老远过来，肯定渴了吧？喝水喝水。”

    丰滨和花有点懵地看着这场面，恍然大悟道：“原来这边是用碗喝水的？难怪那些电影里的功夫高手，都是大碗喝酒大吃！”

    “会，会吗？”樱岛麻衣都不太自信了。

    “喝。”雪之下雪乃端起碗，“乡随俗。”

    三捧起碗掉三碗白开水，正准备把水壶拿回去的对方，见状以为客渴得厉害，连忙给三满上。

    丰滨和花：“……续杯也是习俗？”

    樱岛麻衣：“总感觉有什么误会。”

    “肯定是误会了。”雪之下雪乃连忙打字。

    【对不起，我们不懂规矩，可能刚才误会了——在这里自我介绍一下，雪之下雪乃是我，另一个黑色发的是樱岛麻衣，最后那个叫丰滨和花。】

    这翻译……

    算了，将就着用吧，至少能看出是什么意思。

    嗯？樱岛麻衣？感觉有点耳熟……算了，先解开误会再说！

    中年男立刻打字，想要解决最关键的问题。

    【为什么叫我爸爸？】

    【她紧张说错话了。】

    【为什么叫她义母？】

    【听说中国是个很讲传统礼仪的国家，对别的称呼必须规范严谨，所以从关系上来说，我是您儿子的朋友，应该称呼你为义母。发布页LtXsfB点￠○㎡ }】

    雪之下雪乃略微有点紧张，但又有自己的坚持，既然是个很讲究称呼的地方，那就更应该在称呼上直接表现自己的决心和想法。

    中年男茫然转：“义母？不是岳母吗？”

    中年也很茫然：“什么岳母？不是直接叫妈？”

    两掰扯了一下，发现掰扯得不是很明白。

    【不用礼貌，平时都是随便称呼，不过没结婚的况下，一般称呼伯父伯母叔叔阿姨，当然也可以叫妈妈。平常生活不讲这么细致的辈分，知道称呼的谁就可以了。】中年男飞快打字，一看就是经常泡网络的发言能手。

    【好的。】

    雪之下雪乃回完话。

    场面安静了几秒钟，中年男和她大眼看小眼，似乎都在等对方开启话题。

    中年男忽然间一拍大腿，双眼直勾勾地看着樱岛麻衣：“你就是那个樱岛麻衣？！”

    “哦？”中年语气了然道，“你总算想起来了？”

    “对对对！她是本那边的明星，那小子和她是同行，平时还有不少互动，一起拍过剧上过节目！”中年男连连点，忽然回过味来，“你还记着呢？刚才只是一个误会！”

    中年忽然奇怪道：“樱岛麻衣和二白很熟？所以她是二白朋友？但这个雪之下雪乃一副是二白朋友的样子……”

    “应该是翻译问题，但凡翻译一些长点的句子，内容就会变得很智障，我们直接简短一点提问，翻译就准确了。”

    中年男按了按手机，翻译后将屏幕一亮。

    “他们在说什么？”

    “大概是反应过来我们是白君朋友，然后陷混了吧？”

    “嗯，合合理——黑君的……叔叔在打字了。”

    看着对面夫说听不懂的话，正满糊涂，也窃窃私语讨论的三连忙看去。地址发布邮箱 ltxsbǎ@ＧＭＡＩＬ．CＯＭ

    【谁是我儿子的朋友？】

    三面面相觑，刚才不是回答过了？

    雪之下雪乃打字回复：【都是。】

    都是？

    中年男和中年面面相觑，半晌后中年一拍大腿：“我就说嘛！能和二白谈恋的能有正常？！”

    “我觉得她们看起来都很正常……称呼只是翻译问题，小姑娘都挺有礼貌的，一个个也长得漂亮俊俏，怎么看都不像神病吧？”中年男否定道，“那小子虽然不着调又喜欢给添，但至少继承了我的优秀基因，能到朋友也不奇怪吧？”

    中年一瞪眼：“那到三个朋友呢？！”

    “这还用想？！”中年男一拍大腿，“那小子当渣男事儿发了！家直接找到家里来了！”

    中年顿时绷不住了，下意识仔细看几眼对面坐着的三个小姑娘。

    雪之下雪乃清冷俊俏，坐着都一副挺直后背，并拢双腿的端正姿态，脸上表不怎么多，看起来就是一副心不太好的样子——看着就像大家闺秀被欺骗感，找上门来要说话，却依旧保持着礼仪教养的模样！

    她可是直接管自己叫义母……岳母，摆明了争先和给其他俩姑娘上脸色的态度！

    樱岛麻衣回了个微笑，这姑娘态度乍看非常亲切温和，身份却是本那边的明星，而且从到尾都是一张从容微笑的表，越琢磨越感觉是笑里藏刀，来者不善！

    之前叫老公爸爸，听雪之下雪乃解释是误，但一琢磨分明是她抢先跳脸，雪之下雪乃又借着翻译回击，两在暗地里锋吧！

    丰滨和花……这个看起来年龄最小的姑娘，表似乎有点烦躁，已经双手抱胸翘起着腿，显然是正在努力控制绪，就是年纪太小控制得不怎么到位，一对上眼神吧，她还会直接目光不移，很是硬气地保持对视。

    显然比起刚才两位“我才是朋友”，彼此明争暗斗的姑娘来说，这姑娘不是来要身份证的，是来讨债的。

    “……嘶！”中年倒吸一凉气，“我以前总觉得，二白那子，别说异，就算同都难找到一个……他倒是不鸣则已一鸣惊，直接招惹三个！这几年没看着，二白直接变渣男了？”

    雪之下雪乃三好奇看着表丰富，说话内容似乎很多的中年，心紧张又疑惑，对方这才确认了现状？

    中年连忙朝她们笑了笑，以示友好。

    三面面相觑……呃，白影的母亲心宽，惊讶一下就接受了？

    “现在怎么办？”中年问道。

    中年男表沉稳严肃：“还能怎么办？当年那小子离家的时候，不都说了吗？”

    “也是……”中年以为然，用力点，“那就按二白说的办！”

    中年男低在手机上按了几下，随后紧张地亮出屏幕。

    【我们和白影断绝亲属关系，无权手你们的问题。】

    “？”

    “？”

    “？”

    三上接连冒出问号，突出一个啊？

    肯定是智障翻译的问题！

    雪之下雪乃冷静下来，连忙按手机：【你们的意思是——要和白君断绝亲关系？】

    【对！】

    中年夫认真点。

    没有翻译问题？！

    雪之下雪乃呆住，樱岛麻衣震惊，丰滨和花直接站了起来，冒火怼道：“喂！你们这算什么？我们都没意见，你们有什么意见？！要骂混蛋也只能我来骂，断绝关系是什么意思？你们有什么不满意的？！有病吧！”

    “和花，冷静点！”樱岛麻衣拉住咋呼呼的妹妹，转问道，“能说说你们为什么要和黑君断绝关系吗？”

    显然，她也不怎么冷静。

    “樱岛学姐，你说语他们怎么听得懂？”雪之下雪乃抿抿嘴唇，也有些风中凌和错愕，搞不懂究竟是什么逻辑——在出意料，一语惊方面，究竟是白君从他的父母身上继承了，还是白菌把他的父母给传染了？

    儿子有好几个朋友……等等！如果是自己有好几个男朋友，似乎被母亲直接逐出家门也很有可能？

    这、这究竟该怎么解释呢？

    如果对方是打心眼里不接受这种关系，强行接受又有什么意义吗？

    白君又是怎么想的？难道没料到这种事？还是说离家几年，白君父母已经是格传统顽固的？

    总之，先想办法稳住局面！

    【白影这两天要回来，我们到时候再讨论。】

    果然啊！

    中年夫看着翻译过来的内容，顿时了然。

    一个直接愤怒地嚷嚷一堆，一个也朝自己问什么东西，一个不接受切割，打算等儿子回来公堂对峙……

    祸事到家了！

    中年夫不禁想起儿子离家远游的那一天，他一个小孩语重心长地叮嘱起来。

    “从今以后，不要说是我的父母，我也不再见你们——后旁问起，莫要说出我的名字，若是惹出事端，你们只需切割关系，不许说我是你们的儿子。”

    倒霉儿子，切割没用啊！家都找家里来了！

    砰砰砰……

    中年夫流目光时，听到一阵敲门声，心瞬间跳到了嗓子眼。

    该不会是这个要命的时候，那小子突然回来了吧？！

    “我去开门！”x2！

    夫妻二同时起身，立刻赶到门，伸手开门。

    好在门外的不是自己那倒霉儿子。

    坏在门外是个漂亮成熟的大姑娘。

    对方看了一眼，笑眯眯地亮出一张汉字打印纸。

    【你们好，我是白影的朋友，你们是他的父母吗？】

    【是】

    【不是】